" ايـجاد سـتيف مـكوين "
تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي
المعذرة سيدي ، الامر يتعلق بـ(هاري باربر
" مطـلوب من قِبل مكتب التحقيقات الفيدرالي " "هـاري جـيمس بـاربر "
" ديـروود ، بنسلفانيا 1980 "
تبدو مريعاً
شكراً لك
أوليفيا نيوتن جون)؟)
(ديبي هاري)
تعلم ، الشقراء؟
ما خطبك؟
المعتاد (جون)؟
اجل حسناً
....لا ، في الواقع
هل يمكنك من فضلك جلب فطيرة الموز
شطيرة بالجبنة مع كعك الحلوى
فطيرة الفراولة مع كريمة اضافية من فضلك
اتعلمين ماذا؟ ، احضري لي اي شيء يحتوي على حلوى
سيكون ذلك رائعاً
حسناً
شكراً لك مولي)؟)
قهوة
ما الذي يجري؟
...حسناً
تعرفين كم احبك ،أليس كذلك؟
و..؟ ...و
ثمة شيء اريد اخبارك به
سيبدو مفاجئاً قليلاً
ولن يعجبك حقاً
اجل، يخالجني شعور انه لن يعجبني
لكن لا اريد ان تغضبي علي
فقط اخرس وتكلم
اترين؟ ، الان لا اريد اخبارك
!تحدث
لست الرجل الذي تعتقدينه
" يونغسـتاون ، اوهايو 1972 "
اللعنة
مرحباً ايها الشرطي
انت مجدداً
حسناً ، هذا معقول
هل التقينا؟
قطعت لك مخالفة الاسبوع الماضي ، لتجاوزك السرعة المحددة
كنت تقود "موستانغ" طراز 69
في الواقع 68
بادلتها
مقابل "جي تي او" 69؟
هذه السيارة تسير بـ350 قوة حصانية طُرِحت للتو
ماذا تقول؟
ماذا لديك في هذه الموستانغ؟
خزان 394؟
اجل ، لكن فيها فقط 320 وهذا اقصى حد
اعتقد انه كان بمقدروك وضع محرك ذو ثلاث صمامات
انابيب الالمنيوم هذه لاتساوي اي شيء مع ذلك؟
اجل، صحيح ذكِرني بأسمك؟
(ستيف مكوين)
اجل وأنا (آلي ماكغرو
كف عن الهراء ايها الشبيه برقبة السلحفاة
اعطني رخصة قيادتك
(هاري جيمس باربر)
اسمك الحقيقي (هاري)؟
(هاري جيمس باربر)
وغيرت اسمك بسبب بعض المخالفات المرورية؟
...غيرته بسبب بسبب ماذا...؟
لأن عناصر "اف بي اي" يبحثون عني
قبل 8 سنوات ، سرقت مصرف في كاليفورنيا
هراء
كانت اكبر سرقة مصرف
في تاريخ الولايات المتحدة ، ابحثي في الامر
(اينزو)
بوبي لومان) هنا)
هوفا) خُدِع بواسطة (نيكسون)
وتوسل به جراء ذلك
لكي يفلت من العقاب
سحقاً لـ(نيكسون
بالضبط ذلك مجمل الفكرة
سنسلب رئيس الولايات المتحدة
لا يمكن للأمر ان يكون اهم من ذلك
كم المبلغ الذي نتحدث عنه هنا؟
قد يكون بقدر 30 مليون
مهلاً ، هل (هوفا) يعلم بهذا؟
ما يعرفه (جيمي هوفا) او لا يعرفه الامر يعود اليه وليس لك
اريد التأكد فقط من انها معلومات صحيحة
قلت لك ، انها فضة استرلينية
رجلنا كان في الغرفة عندما اتى رجال البيت الابيض
يحملون مساهمات غير مسجلة
حتى لدي تذكار صغير
احتفظ به سأنتظر اتصالك
يبدو امراً مثيراً ان كان حقيقة
لمَ (بوبي) قد يختلق امراً كهذا؟
الامر فقط غير متناسق
اعني ، الجيع يعلم ان (نيكسون) سيفوز في اعادة الانتخابات بدون جهد ،صحيح؟
لمَ قد يضع حقيبة المال هذه في مصرف في كاليفورنيا؟
لأنه فاسد ، والفاسد لا يعلم كيف يتوقف
عندما يكونوا متقدمين ، لذا يحسب كل شيء مثالي
ندخل المسرف ، نأخذ الـ30 مليون
و (نيكسون) لا يمكنه فعل شيء لأن الاموال فاسدة
يبدو ان رئيس الولايات المتحدة
يمكنه ان يفعل ما يحلو له
لديه الاستخبارت المركزية ، مكتب التحقيقات الفدرالي
مكتب الكحول والتبغ والأسلحة النارية والمتفجرات ودائرة الايرادات
الامر اشبه بحساء من الحروف الابجدية
لا ، شكراً لك ، انا منسحب
زعيم القيادة من سيتغوط في سرواله (باولي) وليس نحن
بحق المسيح ، اعلم انك تكره (نيكسون) بشدة
انه حقير
ووغد
وفنان في الهراء
اجل ، اعلم سمعت هذا بالفعل
نيكسون) يستضيف شركات الفولاذ هنا في المدينة)
انه يحاول الاطاحة بنقابات العمال
انه طليق ويقتل طلاب المدارس بسلاح الـ ام 16
ويقصف الاطفال الكمبوديين العراة
يتجول حول حقول الارز
ويزج بـ 200 الف من الشباب الامريكيين
في مثرامة لحم تدعى "فييتنام
هذا ليس ثأر شخصي (انزو
حقاً؟ ، لم اعلم هذا نحن محترفين
لا نعلم شيء حيال كاليفورنيا
لمَ لا نلتزم بخطة عملنا؟
الحياة قصيرة ونحن لا نتأخر في العمر
كف عن هذا ، عن هراء "نحن لا نتأخر في العمر" اتفقنا؟
أتريد ان تتقاعد؟ اذهب وتقاعد
لن اتخلى عن هكذا نوع من الاعمال
لكي العب البينغو في قبو القديس اغناسيوس
لا ، ليس انا
انا فقط اقول ، نحن لا نؤذي احد مقابل سيولة مالية
لدي الكثير من الاعمال هنا
30مليون دولار
سأقول ان عملنا يزدهر
تومي) ،(تومي)
ذلك اخي (تومي
عاد للتو من "فييتنام
لم اعلم ان لديك اخ
(هاري)
اينزو) يريد رؤيتك)
تقريباً 40 الف جندي امريكي ماتوا في فييتنام
"ورغم..."
نعم ، يا زعيم
ما ذلك الشيء؟
لا ، أياك ، اياك ان تلمسه
انا ساعة "موري" التذكارية
ماذا؟
تعني "تذكر الموت
انها من العام 1700 وتساوي 17 الف دولار
هل تعمل؟
ستعمل عندما انتهي منها
اردت رؤيتي؟
اجل، تعال هنا ، القي نظرة على هذه
هذا جهاز انذار السرقة من مصرف كاليفورنيا
انه شيء لم يسبق لي التعامل معه
اريدك ان تبحث في الارجاء عن واحد مثله
اذا وجدته ، التقط صور ، هل تفهم؟
نعم يا زعيم لأنك ان اخفقت بهذا
ستعمل ببيع الماكينات لبقية حياتك الطبيعية
و يا (هاري
تجنب المشاكل
ارجوك ، اجعله يتوقف
اوقفه ماذا بحق الجحيم؟
ما هذا بحق الجحيم؟
اخرج هذا الشيء من هنا
ماذا بحق الجحيم
هل تعرف حتى عبارة "تجنب المشاكل" ماذا تعني؟ ماذا؟
قلت التقط صور صور
الصور لن تعلمك....
ان ذلك الشيء يعمل على البطاريات
الان ، نعرف ان قطع الكهرباء
ستتكفل بالامر
تعال هنا
لديك شجاعة
احرق السيارة
ماذا؟ ..هذه
هذه "بونتياك" جي تي او يا رجل
ستكن سيارة راقية يوماً ما
هذا رائع ، احرق السيارة دوماً بعد العمل
لقد سرقتها الاسبوع الما حقاً؟
تعلمت الدرس
احرق السيارة بعد كل عمل
لا اصدق هذا الرجل
هل انت تبكي؟
هل دخل شيء في عينك ، ها؟
اظهر في زيك الرسمي
ماذا يعني هذا؟
تعني ، اظهر في زيك الرسمي
ما الذي يفترض بي فعله؟ كيف سأحصل على عمل اخر؟
لدي مخالفات سرعة اصبحت مذكرات اعتقال بحلول الان
اجل ، علي الاهتمام بهذه
لأن لايمكنك القيادة لي ولديك اوامر اعتقال
...تعني
..انني معكم؟
اجل، انت معنا
اجل
أيمكنني ضمك؟
كان يجب ان افحص رأسي
لن تندم على هذا
انا بالفعل نادم
ايها العم (اينزو
ماذا عن (تومي)؟
لا تعول على حظك
اجمع الجميع الاجتماع في الصف
هناك كاشف للحركة
هذا ما شغله عندما قلعه (هاري) من الجدار
انظر ، أترى ذلك؟ ، لا اسلاك
يعمل من اشارة راديو
علي القول ، استغرق الامر مني خمس دقائق لأخرج القفل
لا توجد طريقة....
يمكنني خلالها عمل ذلك على جهاز معلق من سطح مصرف
لا اعلم لم نرهق انفسنا بعمل ذلك
لاغون
لاغونا نيغول) اتفقنا؟)
انها اسبانية لا اعرف ما تعني
فقط كف عن هراء"لا نحتاج هذا العمل" اتفقنا؟
قلت انه لا يمكنك ألتقاط القفل بالمقلوب
كيف ستغلق جهاز الانذار؟
انا اعمل على ذلك
من الافضل لك ذلك ، ان كنت تتوقع مني دعمك
اعرف كيف يمكنك ايقافه
لديك بعض الاشياء هنا امسح فمك
انه مقزز ماذا؟
عندما عاد (تومي) من فييتنام
ذهبت والتقيته في كاليفورنيا
وكان لديه صديق يعمل في متجر للوازم البحرية
وفي ذلك المتجر كان لديه بخاخ
وكان يرشه على الانبعجات التي في اللوحة
على ايه حال يصبح لزجاً صحيح؟ وبعد بضعة ثواني
يتوسع وينتفخ كثيراً
وبعد دقيقتان يصبح صلباً للغاية
لكي تتشكل لوحة الركمجة ، تتلمع كما تعلم؟
وتصبح لوحة الركمجة كأنها جديدة حسناً
اذاً ، الان جميعنا نعلم كيف تصلح لوحة الركمجة
ما علاقة هذه بجهاز الانذار؟
رشخ البخاخ عبر الفتحات
اتركه يتوسع ، يتصلب , وسيوقف الجرس من الرن
ايها اللعين
يروق لي هذا الولد
مولي)؟)
حبيبتي
اخرج حبيبتي ارحل
حسناً، سأدخل
لا تدخل، سبع سنوات سوية
وبهذه الطريقة تنفصل عني؟ مهلاً، ماذا؟
انت جبان لتقول انك تنفصل عني
لذا ، اختلقت هذه القصة المليئة بالهراء
انا اقول الحقيقة صحيح ، انت مطلوب للـ اف بي اي
اتعلم ماذا؟
اذا تريد الرحيل ، لا بأس ، ارحل
فقط لا تجعل مني غبية
ماهذا؟
كنت في مكتب البريد امس و
رأيت وجهي يحدق بي
صبغت شعرك اجل
و...عقدته
اجل ، لأبدو كـ(ستيف مكوين
حسناً، اعتقد ان هناك سابقة لكل شيء
أيمكننا العودة للطاولة؟
لماذا؟ ، لكي تكذب علي اكثر؟
لا اكذب
كذبت علي منذ اول مرة قلت ان اسمك (جون بيكر
لذا لا تقول لي انك لا تكذب
من انت؟
ستيف مكوين) ، رويدك)
انت لست بحاجة لمخالفات سرعة
لا احد يعلم اننا في كاليفورنيا
لنبقي الامر هكذا
ان رأيت اي نجم سينمائي ، اركن جانباً
اجل ، يمكنك استخدام بعض عاهرات هوليوود
مثل تلك الفتاة الهيبية في فيلم "مود سكواد
لن امانع صفعها بقوة
فتيات هيبيات؟ ، اللعنة لا ان اعجبني الابطين المشعرين ، سأصبح شاذ
لكن اتعلم من يعجبني؟
احب تلك الفتاة ، ما اسمها ، الممثلة في
ما اسم المسلسل "ال ان فاميلي"
(ايديث بنكر)
بحق المسيح لا ليست (ايديث بنكر
الابنة اللعينة صاحبة الاثداء الكبيرة
(غولدن هون) ليست (غولدن هون
تلك في "لاف ان لدي اثداء اكبر منها
كنت لأضاجع (غولدن هون) ، بأثداء او بدونها
اراهن انها غزال حقيقية
فقط انسَ الامر
(سالي ستروثر)
سالي ستروثر) احسنت)
(سالي سموثر) بحق المسيح
ليضع احد ما طلقة في رأسي
ويخلصني من البؤس هنا في الخلف
انتهى الامر ، كفوا عن ذلك ، قود السيارة
اجلسوا وتمتعوا بالمنظر
تتصرفون كالاطفال
فقط انظروا خلال النافذة حيث ترون المحيط
هناك ايضاً اشجار نخيل وكل شيء رباه
اشجار النخيل تبدو كشموع اعياد الميلاد عندما تمسها النار
لاغونا نيغويل ، 1972 "مدينة في كاليفورنيا"
اجل هذا المكان رائع
اجل ، كبيت دعارة
اجل، جميل
تفقدوا هذا
اترون تلك البناية؟
في الجانب الاخر من ملعب الغولف
يقع المصرف
اجل
عمل ممتاز يا فتى شكراً (اينز
اتحدث عن فتحة في واحدة
لم ذلك البرميل؟ سنعصر بعض العنب؟
ذلك حوض ساخن
ما هو الحوض الساخن؟
انظروا لهذا يا اولاد كصورة بريدية
بدون مزاح ها؟ بعد هذه العملية ، سأشتري حوض ساخن
حالما نصل الانابيب
سأقطع الخطوط المباشرة لجهاز الانذار والحساسات
رائع
اجل ، بولي) سيحفر في غرفة الخزنة
ليضع المتفجرات
هذا رائع جداً
وسنفجر خلال ذلك المكان
الان ، اكياس الخيش ،(تومي) سيملئها بالتربة من المزارعين
وسيستخدم ذلك لغرض
لتغطية صوت الانفجار
اجل،ولتوجيه الانفجار للأسفل وليس للأعلى
عبقري
ان قام كل بعمله
سننظر الى نقود حليب (نيكسون
..خلال ساعة
هل قرأتم كتاب (جوناثان ليغنستون) ، "النوارس"؟
اجل، سمعت ان ذلك كتاب ممتاز
تعلم ؟ ، لن تنظر لهذه الطيور الحقيرة بنفس الطريقة مجدداً
سأخبرك بهذا القدر طيور ذكية
ليس لديك فكرة
ماذا بحق الجحيم؟
ايها الملاعين
اسف ، انحرفت ضربتي
سأحرفك انت ايها الحقير الملون كالشربت
تباً لك
تباً لي ؟ ، تباً لك
سأحشر ذلك المضرب في مؤخرتك
انه مضرب صغير ايها الاحمق بحق المسيح
ما الذي تفعلونه يا رجال؟
يفترض ان تتواروا عن الانظار
يجب ان تحافظ على هدوئك (راي كلكم
هاري) الوحيد الذي يملك ذكاء قليل هنا)
ماذا تعني بالقليل؟
اخرجوا جميعكم من الحوض
ارتدوا ملابسكم سنذهب لننظر الى المصرف
تتذكرون المصرف؟
" بعـد 5 ايام "
مدير المصرف قال انهم غادروا عند الـ9:30 مساءً الجمعة
ولا يعودوا الى يوم الاثنين الـ9 صباحاً
لذا السرقة قد تكون تمت في اي وقت بيم... صباح الخير (شانون
صباح الخير سيدي
ما برأيك هذا؟ ليس فضلات طيور
اياً كان، لابد انه من اغلق جهاز الانذار ، اليس كذلك؟
اللعنة
الابواب الامامية والخلفية لاتزال مقفلة
جهاز الانذار لم ينطلق لابصمات ، لا شهود
مدير المصرف يقول انه لم يلاحظ اي شيء غير اعتيادي
الى ان فتح الخزنة
هذا ليس عمل محلي
كيف تعرف هذا؟
هذه جنوب كاليفورنيا
لم يجهدون انفسهم بحفر ثقب في السطح
وكل ما تحتاجه هو مسدس وخريطة للطريق السريع؟
لست واثقة انني افهمك سيدي
نمتلك اعلى معدلات سرقة مصارف في العالم
لسببين هما :الطرق الرئيسية والطرق الفرعية
اعني اخر مرة رأيت عمل مماثل كهذا
فرانك سيناترا) و (دين مارتن) قاما به
في ذلك الفيلم
"اوشن 11"
لم اشاهده قط سيدي
يجب ان تخرجي كثيراً (شانون
اجل، سيدي
كنت هنا يوم السبت
ماذا كنت تفعل هنا؟
سام) يلعب في فريق صغير) وهذه البقعة المناسبة لأي فريق
كنت اقوم بواجب مضاعف
منذ ان (كارين) و انا قررنا اخذ استراحة قليلة
ألم تلاحظ اي شيء عندما كنت هنا؟
كلا
حسناً ، كيف تفجر فتحة من الخرسان بقطر ثلاثة اقدام
من دون ملاحظة اي شخص؟
حسناً، يجب ان تكوني بارعة جداً ومحظوظة
او الاثنان معاً
فقط ذلك الشيء الذي يحيل بيننا
وبين اموال حليب (نيكسون
18انش من الكونكيت ليست جبن بالكريمة
لا (بولي) يجب ان تفعلها خلال النوم
سيوقظ بعض الناس عندما يفجرها
وماذا عن تلك الحانة المجاورة؟
يبدو مكان هادئ بالنسبة لي
ارمي بعض اكياس الرمل ليس بالامر المهم
جا نارلي) اي نوع من الاسماء ذلك؟ ، ايطالي؟)
انها ليست(جا نارلي بل تلفظ (نارلي
تعلم، كـ متطرف
راديكالي ،خصيتيك للخارج
خصيتي للخارج؟ اجل
لا ، تباً لذلك لن اذهب لحانة شواذ
هيا ، لنتجول حول المكان
ايها الحقير
تعني ان هذه الامور ستحدث عندما نقوم بعملنا؟
يمكننا ان نعود عندما يغلقوا المكان
ماذا، في الـ1 صباحاً.؟
ذلك فقط سيمنحنا اربع ساعات قبل الشروق
ربما القليل من الضوضاء هي ما نحتاجه
ها انتِ ذا رقم واحد
هزي تلك الاثداء صدر جميل
اين تذهب؟
لأيجاد (تومي)
انا من "سينا" في ايطاليا لكني اتيت عبر الولايات المتحدة
وأسمك (تومي)؟ اجل
سأدعوك (توميتو) " طماطم
وثقت بك
اعلم
كما لو انني لم اثق بشخص من قبل
اعلم
لن نفتح حتى الظهيرة
اعطني غلاية
قلت اننا اغلقنا
انهم يدفنون زوجي في المقبرة عبر الشارع
لذا سأحتاج غلاية
وربع دولار
آنسة؟
انت جديد
اجل ، باشرت الاسبوع الماضي
اكره الجوارب الطويلة انا ايضاً
غلاية غلاية
شكراً
لتتعفن في الجحيم (دونالد ميرفي
سأحصل على اخر
متأسف لخسارتك
لست متأسفة
اتخذت قرارات خاطئة
أسبق لك وفعلت ذلك؟
اجل
يمكنك قول ذلك
خانني قبل سنة
مع اعز صديقاتي
تعلم ، لم اثق به ابداً
كيف توفى؟
لم يتوفى بالضبط
بقدر مروره لليمين
صدم من الخلف شاحنة مركونة على جانب الطريق
كان مخمور
مخمور ومقطوع الرأس
تعلم ،لم يكن زوجي بالتحديد
هجرته
انتقلت للعيش مع عائلتي
كان ليكن زوجي السابق
...لكن الان
انا ارملة (ميرفي) وسأحصل على تأمين الحياة
أليست العاقبة الاخلاقية كبيرة
هل تؤمني بها؟
اجل، عواقب
الجيد يساوي الخير دوماً والشر دوماً يعضك في المؤخرة
فقط لا تعرف متى
اللعنة ،، اللعنة ، اللعنة لا،لا
ارجوك لا تخبرهم انني هنا
مرحباً يارجال
أأنت الرجل الجديد؟
اجل
هل اتت (مولي ميرفي ) الى هنا؟
ومن تلك؟
امرأة شابة ، لابسة فستان اسود ، تبدو نحيلة نوعاً ما
انني لوحدي ايها الشرطي
اعني ، اننا لم نفتتح حتى
حسناً ، ان رأيت فتاة بفستان اسود
قل لها ان خدمة الجنائز تنتظرها عبر الشارع
فتاة
سأفعل ايها الشرطي
شكراً
اذاً ، ستذهبين للجنازة؟
لا اعلم
اريد فقط ان ابقى مختبئة
أتعرفين سينما "فوج" القديم؟
بالطبع
حسناً ، استأجرت الغرفة العلوية
اعتقد انها كانت مكتب المدير او ما شابه
هذا مفتاح الباب الجانبي
وهذا مفتاح سيارتي ، مركونة في المقدمة
خذيه
هذا جميل حقاً
ضع هذه على حسابي
هل لديك حساب؟
لا ، ذكرني بأسمك مجدداً؟
(جون بيكر)
جون بيكر) ، انا (مولي ميرفي)
سعدت بلقائك
شكراً لك سيد (فيكنر
هل ذلك المقعد محجوز؟
اجل
ظننت انني سأجدك فاقدة للوعي
مع زجاجة "جاك دانيلز" الفارغة جاك دانيلز " مشروب كحولي
حسناً ، تعلم ، لست هاوية للشرب
كنت تشربين بكثرة في وقت مسبق
لم اعلم ما سأفعل
تعلم ، اعتدت على المجيء هنا كل نهاية اسبوع
حقاً؟ اجل
متى أغلِق هذا المكان؟
قبل حوالي خمس سنوات رأيت "بوني وكلايد " هنا
ثلاث مرات في نفس اليوم هل سبق ورأيته؟
اجل، اجل، فقط المرة الاولى
يمكنني مشاهدته الاف المرات
لمَ تحبيه الى هذه الدرجة؟
حسناً ، انه من اعظم قصص الحب على الاطلاق
كانوا جريئين
ودوماً متقدمين بخطوة على القانون
وارن) كانت لتفعل اي شيء لتبقي (فاي داناوي) بأمان
وكانت لتفعل اي شيء له
حتى النهاية
ذلك يدعى حب
انها رومانسية
سأمارس الجنس معك
ليس اليوم
لست واثقة متى
سأعلمك
رائع
تلك قاعدتي الجديدة الاولى
لا مزيد من الاكاذيب
تلك.... قاعدة جميلة
اجل، لن تحتاج لأخرى ان كنت تمتلكها
اظن لا
لنباشر ، هيا
هاري) هيا)
انظر لهذا
اخر مرة رأيت صندوق كهذا
كان في متجر مراهنات في سينسيناتي ، يا لها من نكتة
حسناً ، ها نحن اولاء
ناولني الراديو
أي شيء على الماسح الضوئي؟
ولا حتى صوت
يبدو انهم لديهم دورية واحدة تعمل
ويحرر مخالفة لمشعل نار غير قانوني على الشاطيء
خذ
هيا ، نحن بأمان ، اسرع
نيران في الحفرة ايها الاوغاد
فجره
زلزال
بحق المسيح (بولي ماهذا؟
كان حفراً صعباً لذا ضاعفت الشحنة
انه مجرد خطأ في الحسابات لا تخف
اخرس
اعتقد انه تم التبليغ عن الحادث
اجل، تباً
الدورية في طريقها للمصرف لتفقده اللعنة
بحق المسيح ، لم يكن انفجار هائل
لنخرج من هنا لا تتحرك
هاري) ، تمشى للأمام واخبرنا بما ترى)
خذ الراديو تومي) ساعده في السلم)
انهم يتجهون للخلف
هاري) اخرج من عند فوراً)
لا تقلق ، لدي خطة
هاري) ، لا) ما الذي تفعله؟
هاري)؟)
انتبه ايها الحقير
سحقاً لك
حسناً ، حسناً ، اهدئوا
سحقاً لك ايتها العاهرة
اغرب عني
تباً
هذه عملية اعتقال سنوقفه
اللعنة ، لم اقم بأمر خاطئ كف عن الهراء
بح بلدة "بودنك" هذه
اللعنة ، لا بد ان هناك الاف الصناديق باىسفل
لا ، 500-600 كـحد اقصى
سنفتحها كلها
اتينا الى هنا شخصياً لننهب
رئيس الولايات المتحدة الامريكية
ولن نغادر الى ان نكمل العمل
هاري) ، (توم) هيا)
يجب ان نبدأ بالصناديق اولاً
لا ، كل صندوق بالترتيب على كل جدار بدءاً من هناك
لن نقدر على وضع 30 مليون في هذه الصناديق الصغيرة
بولي) ،لن تكون هذه لاموال نقداً) انهم ليسوا تجار مخدرات
هؤلاء الاشخاص ماكرين انهم سياسيون
سنأخذ سندات ، حسابات خارجية
شيكات مصرفية هكذا يقومون بأمورهم
هذا كافٍ
اكياس صغيرة ، هيا
لا نزال نبحث عن ذلك الحقير
انظر لهذا
انها رفاة
انظروا لكل هذه العملات الذهبية
الماس ايضاً امور فاخرة ستجري
انه عيد الميلاد المجيد
حسناً ، نصف ساعة قبل الشروق
لنوضبه
اخرجنا ما يقارب اربع ملايين تلك الليلة
لكننا لم نجد اموال (نيكسون
و أنزو) لن يتوقف حتى نجدها
لكن مع غلق المصرف نهاية العطلة
لا يزال امامنا ليلة السب والاحد للعمل
دعني استوضح هذا
انتم نهبتم (نيكسون)؟
صه! ، اجل
رئيس الولايات المتحدة الامريكية
بدت فكرة جيدة وقتها
واعتقدتم انكم ستفلتون بفعلتكم كيف بالضبط؟
لأنه مال قذر
لذا ، فكرنا ان (نيكسون) لن يفعل شيء حيال الامر
ان سرقناه
كنا مخطئين
انه يتحسن ، الا تعتقدين؟
ماذا؟
شارون) سيدي
مزيد من القهوة؟
يمكنني عمل قهوتي بنفسي شكراً
اجل، سيدي
شارون) لكم من المدة بقيتي خلف المكتب)
قبل ان تلتحقي بالاكاديمية؟
سنتان ، سيدي
انتِ المرأة الاولى التي تجتاز ذلك ، صحيح؟
واحدة من اصل اثنان ، اجل سيدي شكراً لك سيدي
كنت الاول ايضاً تعرضت للكثير من الضغط
...هذه
مكتبي الميداني الثامن في ظرف عشر سنوات
كارين) قالت انها لا تريد الانتقال مجدداً)
امر مثير للسخرية ، تعلمين
تتخلي عن الكثير لتقومي بهذا الكثير
لا اريد ان اتخلى عن كل شيء رعم ذلك
يجب ان اجد التوازن
لم اكن قادر على ايجاده بعد
لكن انا متفائل
سيدي؟
فكرت فيما قلته لي
عن الخروج اكثر
لدي تذكرتان لفيلم العراب
هل رأيته؟
مرتان حسناً
سيدي؟ ، نائب المدير (فيلت) هنا
فيلت) في المكتب؟)
اتى للتو من واشنطن في زيارة غير معلنة
وليس لوحده
كيف حالك؟
مشوش
وكذلك انا
جرد صناديق ايداع الامان
المجهزة بواسطة المصرف
تبدو نوعاً ما غير مكتملة
ارجو المعذرة ،(هاورد
دعني اوفر عليك بعض الوقت سيدي
هذه الـ556 صندوق المحطمة
بعضهم يحتوي على اموال ومجوهرات
السراق من الواضح كانوا يبحثون عن شيء محدد
اي افكار؟
ليس بعد
لكني مجهز تماماً للقيام بالتحقيق بنفسي
بالطبع انت
مع فائق احترامي
لمَ هناك مئة عنصر اضافي موكلين في قضيتي؟
هناك اهتمام بالغ لهذه القضية (هاورد
من السيد (هوفر)؟
مناصب اعلى
اعلى؟
يبدو ان هذه الحادثة سببت
بعض الذعر في المكتب البيضوي
ايمكنك ان تخبرني؟ لا استطيع
لم احصل حتى انا على توضيح بخصوص ذلك
اجد ذلك صعب التصديق سيدي
اتخيلك كذلك
هناك الكثير من الاسرار في وشنطن هذه الايام (هاورد
لهذا السبب اريدك ان تحل القضية
بأسرع ما يمكن لكي نعرف
ما الذي لا يخبرونا به
علي العودة تقدم التقرير مباشرة الي
حاضر سيدي
أكل شيء على مايرام؟
كان يجب ان اخذ تلك القهوة
حسناً، نفذت منا القهوة
والمكاتب ، الهواتف وورق المرحاض
اخيراً وجدت شيء مثير للأهتمام
ويريدون سلب ذلك مني
بين هذا و "سان كليمنتي
هناك عملاء فدراليون اكثر مما في واشنطن
سان كليمنتي"؟"
نعم ، سيدي
الرئيس يقضي عطلته هناك
غرب البيت الابيض؟
ما الامر؟
سان كليمنتي" تبعد عشرة اميال عن المصرف"
وما علاقة ذلك بسرقة المصرف؟
ربما لا شيء
ربما كل شيء
ما القاعدة الذهبية لكل جريمة؟
الدافع الدافع
اذاً ، لم هذا المصرف
ولم صناديق الايداع هذه بالضبط؟
لأنهم عرفوا عما يبحثون
بالضبط ، عرفوا
ألديك عناوين زبائن من خارج الولاية؟
في الحقيقة اعتقد ذلك
لنلقي نظرة لنتفقده
ها نحن اولاء
سي-دبليو كولسون) من ارلنيغتون-فيرجينيا)
ارلينغتون)؟) حسناً
اريدك ان تتفقدي خلفية السيد (كولسون) شخصياً
حاضر ، سيدي
جيد
شارون)؟، هل كنتِ تتبعين امر واترغيت؟)
نعم سيدي
ما رأيك بالامر؟
مما قرأته في الصحف
الطاقم يبدو من الهواة
أتعتقد ان هناك علاقة بين قضيتنا والسيرك؟
لا اعلم
لكن ، اعرف جيداً ان
اخر مرة
كلف المكتب 100 عميل
هي عندما اغتيل (جون ف كينيدي
اقسم بالرب ان المرة القادمة التي سأقع في الحب
سأقع من اعلى الجسر بدلاً من ذلك
بين كل المدن الصغيرة في البلد
لم اخترت "ديروود"؟
في الواقع ، لم اخترها ، هي من اختارتني
كنت اقود خلال المدينة
ومضخة الماء في شاحنتي وقعت
حالما اصلحتها
حصلت على عمل في جانة "دير ميت
ثم قابلتك
بقيت في "ديروود" بسببي؟
ماذا تعتقدي؟
الان ، تذكر اتفقنا؟
لا تذكر اننا تقابلنا في حانة "دير ميت
ما الذي تفعله؟
الهروب العظيم
تقل لهم اننا تقابلنا في المدينة
المكان؟ >ديري كوين"
ماذا حصل لقاعدة " لا اكاذيب؟
هذا الاستثناء الذي يُنشأ القاعدة
و أنصت ، لا تذكر (نيكسون) او ووتر غيت
ابي مناصر جمهوري
ويكره "بيلي جين كينغ
و "فيل دوناهي" و "جين فوندا
هل انت مناصر لفريق "بيتسبريغ بايرتس"؟
لست مضطراً لأكون
لا ، هذا جيد ابي يحب فريق "بايرتس
مولي) لم هناك العديد..؟)
مرحباً بالجميع
مرحباً
انطلقوا "بايرتس
هذا (جون بيكر
انه جديد في المدينة لذا لا تتصرفوا كـ فرقة سوات
وتخيفونه ، اتفقنا؟
الان ، تعال ، اهلاً بك في منزلنا
جون) اسمك؟) جون) ، اليس كذلك؟)
فقط ادعوني بـ(جيري كحال الجميع
اهلاً حبيبتي
انظروا جميعاً ثمة حمى في هذا المنزل الرائع
الان ، انها حفلة اعدك ، اعدك (روز
انت جميل امي ، كفي عن التودد لعشيقي
ما رأيك بجعة؟ ايمكنك تحملها؟ حسناً
اتريد جعة؟ انه يبدو كالشاب (تروي دوناهي
لا تبدأي حتى يعتقد انه (ستيف مكوين
انظر لهذا
اذاً ما رأيكِ؟ هل تمزحين؟
انه كـ دمية
يبدو انه يروق لوالدك ايضاً
حقاً؟ وهو مشجع لفريق " بايرتس"، ما رأيك بهذا؟
ما رأيك بهذا؟
سأنال منك
اذاً تعتقدي لا بأس ان نمت معه؟
يا (مولي ماذا؟
لا يجب ان تسأليني اسئلة كهذه
حسناً ، لدي قاعدة جديدة لا اكاذيب
وما فائدة القواعد ان لم تستخدميهم؟
...حسناً
اذا تريدي ذلك
اكبد لمَ لا؟ انت امرأة الان
احبك ،امي
فقط لا تستخدمي القاعدة امام ابيك وأختك
فـ انتِ تعرفينهم احبك ، امي
سمعتك من اول مرة
اراكم لا حقاً
وداعاً
جميل
لم تخبريني ابداً ان والدك رئيس الشرطة
ان اخبرت الرجال ان ابي رئيس الشرطة
كنت لأبقى عذراء
يبدو انني سأبقى لفترة
حسناً من الافضل لك
وألا سأخبر ابي بتهمة انتحال شخصية حبيبي
حقاً؟ انا حبيبك الان؟
ان لم تفسد الامر
افسدت الامر ، اليس كذلك؟
تعتقد (جون)؟ ...تعقد
(هاري)
ستيف مكوين) ، لا اعرف بما ادعوك بعد الان)
" غير مشترك في"
" في سرقة المقر الديمقراطي"
"وليس لديهم اي تعليقات اخرى بخصوص ذلك"
حار، حار، حار
بحقك
كيف يعمل هذا الطباخ؟
اسحب العتلة لليمين
اي عتلة؟ ، فقط ازرار
هذه العتلة
انظر لحالك ،(توماس اديسون) الحقيقي ، الفتى العبقري ها؟
ماذا؟ ، الا تملك غسالة صحون في المنزل؟
اجل، لدي غسالة صحون في المنزل
تزوجتها ، ايها المجنون
ما الغرض من المرأة ايها العم (اينزو)؟
انه انذار تحذير للسراق يا (تومي
اذا لم ارى انعكاس ، فهذا يعني ان احد ما وجد حفرتنا في السطح
ومن ثم نهرب من هذا المكان
لا اعتقد انك تستخدم السكين
المقص لا يعمل انه ورق سميك
سأذهب لحفلة نهارية
حقاً، اي واحدة؟
الهروب مجدداً؟
اجل، اتريد القدوم؟
لا ،لا سأنهي هذه
متأكد؟ اجل
رأيت فيلم "الهروب" ست مرات
"توماس كراون افير" ثمان مرات
الرائعون السبعة ....رأيته
حسناً، سبع مرات
أترغبي بمعرفة المفضل لدي؟ الفيلم الذي احبه اكثر؟
(بوليت)
اخبرت السيد (ويكلر) ان بطلك هو (ستيف مكوين
والاسبوع المقبل سيعرض (بوني و كلايد
منذ ان كنت اساعده وأقوم بالاشغال
أأنت بخير؟ اجل
لا اعرف ما خطبي اعتقد انني فقط سعيد
لا عيب بأن تكون سعيد
انا
فقط اتمنى لو قدمت الى هنا من قبل
ماذا؟
لا شيء
حسناً، اعتقد انه لم يكن لا شيء ،اليس كذلك؟
حسناً، استمر
..حسناً اذاً
عدنا ليلة السبت
وهناك حيث بدأ الامر
يأخذ منحنى اخر
انتبهوا
انزو) اتسمعني؟)
اجل ، (راي) ما الذي يجري؟
سيارة غير معلومة توقف في الخلف
قادم اليك
حافظوا على الهدوء
يمكنني شم هذه السيارة الغير معلنة ، انه شرطي
اهدأ
اي شيء على الماسح الضوئي؟
لا، ولا اي شيء لعين
اسمع ، ان كان شرطي سأقتله
ونرحل من هنا قبل قدوم اي شخص اخر
نحن سراق مصارف وليس قتلة شرطة
اما ذلك ، او تنبت لنا اجنحة للهروب من هنا
حسناً ، حسناً
ان كان شرطي
لا طلقة في الرأس
لا يمكن ان تكون جاداً
ليس لديك صوت هنا
ما الذي تفعله على اية حال هنا (هاري)؟
فقط احرص على منح السافل فرصة للنجاة
لا وعود
انه يترجل من السيارة
اترى ذلك سلاح غوج 12 ألم اخبرك؟
انه شرطي
ان يلمس البندقية يموت
ما الذي يفعله؟
ان فتح (راي) النار سنذهب على مرحلتين
اتفهموني؟ ،(بولي) اولاً ومن ثم (تومي
هاري) ، انا، (راي) انتشروا فحسب)
وارجعوا للمنزل بأسرع ما يمكن
لمَ لا نغادر الان؟
..ماذا لو احد ما احتاج
قلت لا صوت لك هنا
تفعل ما تؤمر به او تُرمى من السطح
رأسك اولاً
هل ذلك واضح؟ فهمت؟
مهلاً ، ماهذا؟
من هؤلاء الاوغاد؟
هلا يخبرني احدكم بما يجري؟
انها مباراة اتحاد
اللعنة السافل
كدت اقتل الاتحاد الصغير
اللعنة
اهدأ ماذا بحق اللعنة؟
اخفض السلاح ، اخفض السلاح لا تقلق حيال الامر
تعرضت للضرب اليوم؟ لا ، تشاجرت
لا تقلق ، ستُضرب المرة القادمة
هناك حيث صحوت من غفلتي
بأني ارتكبت خطأ فظيع
لننهي هذا
انا شبعان لا استطيع الاكل بعد الان
القصة ، انهي القصة
اذاً ، كانت ليلة السبت
المرة الثالثة نعود للمصرف
انتبهوا
انزو) اتسمعني؟)
اجل ، (راي) ما الامر؟
المكان بدأ بالاكتظاظ
وبالتأكيد انه صباح الاثنين اتفهم ما اقول؟
اجل ، اعلم في اي يوم لعين نحن
احزموا امتعتكم يا رفاق ، احملوها عبر السلم ، انتهينا هنا
منذ متى تدير الطاقم؟
منذ بدأت بفقدان صوابك
ولأكن صريح
لا اعتقد ان 30 مليون دولار هنا
حتى لو اكنت ، فقد حان وقت الذهاب
اللعنة
الحقير اللعين (نيكسون
فعلنا ما بوسعنا
رجال مثله ، ينتهي بهم الامر في القمة
دوماً يأتون في القمة
سيصنعون له تماثيل
وسيلصقون وجهه الشبيه بمؤخرة الكلب
في طوابع الدرجة الاولى
رجال مثلي مثلك انه فاسد كبير
اكثر مما كان عليه
ربما يوماً ، شخص ما سيوقع به
نبع الامل لا يجف ، اليس كذلك؟
لم يحدث ذلك قط (بولي لم يحدث
لنخرج من هنا فحسب
هذا ما يبدو عليه قارب محمل بـ12 مليون يا رفاق
المحطة التالية ، فيغاس
بحيرة هافاسو
ادفع ذلك المال هنا اسرع
بولي) هل جلبت مبيض المجاري؟)
كله جاهز ، يا رئيس
راي) كل اسطح المناضد ، اليس كذلك؟)
اجل، نظيف ومرتب
(هاري)
هذه حصتك وحصة (تومي
سأراك في "يونغستون
هناك فقط 20 الف
سرقنا 12 مليون كل ما نحصل عليه هو 10 الاف
يمكنك اخذ حصتي ،لا اكترث
حسناً ، انني اكترث يا (تومي
أأنت بخير؟
اجل حقاً؟
ماذا لديك هناك؟
بطاقات بيسبول
انها من المصرف اينزو) قال ان بأمكاني اخذها)
هل لديك علكة؟
لا، فقط بطاقات
بحق المسيح
حسناً، لدي هنا بطاقة (جوني بيتش) اكثر اللاعبين قيمة
جيد (تومي
سطونا على 12 مليون وما نحصل عليه هو 10 الاف
وبعض العلكة وبطاقات بيسبول
لنذهب ،(تومي
عذراً سيدي ، عذراً
وجدت شيئاً
سي-دبليو-كولسون) هو (تشارلز ويندل كولسون
المعروف بـ(تشاك كولسون
تاريخ الميلاد:16/10/1931
صندوق البريد في الحقيقة ، هي رسالة بريد على بضعة اميال في "اورلينغتون
متزوج مرتان وليده ثلاثة اطفال
انضم للبحرية ولديه سيرة هادئة
ماذا يعمل السيد (كولسون) لكسب لقمة العيش؟
مستشار خاص لرئيس الولايات المتحدة
نيسكون)؟)
وجدتها
تومي)؟)
عندما نعود للمنزل
لن نعمل لحساب (ابنزو) بعد الان
اجل، لكنه عمنا ، انه عائلتنا يا (هاري
انه لا يكترث لأمرنا (هاري
اذاً ، ماذا سنفعل؟
.سنفكر بشيء ما
.انا وانت
وجدتها
صباح الخير سيدي تحدثت مع السيد (كولسون
قال ان كل ما وضعه في الصندوق الامن هي بطاقات بيسبول
وقدر قيمتها بين 200-300 دولا
بطاقات بيسبول
مايكي مانتل) ،(جو ديماغو) والقائمة تطول)
قال انه سيحاول ان يعيد جمع كل بطاقاته
وأرسل لي قائمة كاملة
ويفترض ان نصدق ذلك ، سيدي؟
بأن لديه البوم كامل من بطاقات البيسبول
بصندوق امن على بعد 3000 ميل؟
حسناً (هاورد
يجب ان نصدق بالسيد (كولسون
هذا كل ما يمكننا فعله في هذه اللحظة
اود التحدث مع السيد (كولسون) ان كنت لا تمانع سيدي؟
لا، اخشى انه لا يمكنك
لا انت ولا اي واحد في فرقتك
يكن على اتصال بالسيد (كولسون)،هل كلامي واضح؟
كيف يفترض بي اجراء هذا التحقيق
احياناً يجب ابقاء الامور كما هي (هاورد
يجب ان تعطيهم وقت لتهدئة الامور
تهدئة الامور؟
هل قرأت المقال في الـواشنطن بوست"؟
كلا سيدي
يجب ان تقرأه
ثمة مقال كُتب بواسطة صحفيان شابان
وودوارد) و (بيرنستين)
قد تجد شيء مثير للأهتمام
وداعاً الان (هاورد
احضر لي صحيفة الواشنطن بوست
ضع علامة حول مقال لـ(وودوارد وبرينستين
شارون) اترين هذا؟) اجل، سيدي
اريد كل منزل في "هيلسايد
يتم تفتيشه ، كل باب واريد ان يتم ذلك اليوم
يبدو اننا حفرنا حفرة جافة
ربما كنت مخطئ حول المرآة
المنزل كان مؤجر تحت اسم (ستيف مكوين
لا بد ان يعني ذلك شيئاً
الحدس الانثوي يجب ان يكون دليل مقبول
كارين) كان لديها غريزة رائعة ايضاً)
لدي بصمات في المطبخ
انه طاقم من خارج (يونغستون) ،اوهايو (انزو روتالو
بول كالاهان) و (رايموند دارو)
هؤلاء الثلاثة المشبه بهم وجدنا خمس مجموعات من بصمات الاصابع
اجل، رجالنا يعملون على الامر بمناوبات مضاعفة
عمل ممتاز
لا يزال لدينا مجموعاتان من بصمات الاصابع
لم نعرف هويتاتهم بعد سيدي ستعرفينهم
هاورد) دعي ادعوك على كوب من القهوة)
تبدو انك بحاجة لواحد
كنت في "ساكرمنتو" من قبل وجئت الى "سانت انا" اليس كذلك؟
اجل سيدي"بويزي" و "مينابولس" قبل ذلك
بين العديد من الاماكن الاخرى
حسناً ، اعتقد ان الوقت قد حان لأنتقالك النهائي
حان الوقت للمجيء الى العاصمة واشنطن
سيدي؟
احتاج رجل يستطيع العمل في اروقة السلطة
من دون خوف من الهندسة المعمارية (هاورد
اخبرني ، كيف احوالك انت والسيدة هذه الايام؟
نعمل على حل المشاكل
سعيد بسماع هذا
وكيف ستشعر
ان طلبت منك الانتقال انت وعائلتك الى واشنطن؟
لن يعجبها الامر لكن من اجل هذا
اعتقد انها ستتفهم الامر
جيد ، امامك ثلاثة اسابيع
ثلاثة اسابيع؟
ينبغي ان يكون ذلك وقت كافي
لك لتنهي هذه القضية
يجب ان تسلمها لهم هؤلاء الزملاء من "يونغستون
لا بد انهم افسدوا الوضع ، اليس كذلك؟
و أي وضع كان ذلك سيدي؟
حسناً ، يجب ان تسألهم عما كانوا يبحثون ولمن تعود
بالطريقة التي يمكنك القول انك لم تسمع هذا مني
والذي لم تسمعه
سأمنح نفسنا شيء لنتكلم عنه
عندما تصل للعاصمة واشنطن
استقلوا الطائرة من "كليفلاند" الى "لوس انجليس
بأسمائهم الحقيقية (انزو روتالا) و (بول كالاهان
راي دارو) وشقيقان)
هاري) و (تومي باربر)
تومي خدم جولة في فييتنام)
تتبعنا بصماته في قاعدة بيانات الجيش الامريكي
و (هاري باربر)؟ ، لديك صوره؟
لا يوجد شيء له في نظامنا ربما هذه مجموعته الاولى من البصمات
التي لم نتعرف عليها بعد
لكن انظر لهذا
هيرتز) اجرَ سيارة نوع كاديلاك ديفيل موديل 1972)
لزبون اسمه (ستيف مكوين
ودفع ثمن السيارة بفئة المئة دولار
ورجع الى لاس فيغاس
اذاً ، هربوا كلهم الى لاس فيغاس؟
ربما ليس كلهم
احد الجيران رأى رجلان يصعدان سيارة
اجرة خارج منزل عطلة
لذا ، تفقدت سيارات الاجرة المحلية وأحزر ماذا وجدت؟
(ستيف مكوين)
السائق حصل على بقشيش رائع مئة دولار
ولا احد يعرف عن هذا بأستثناء انتِ وانا؟
فقط انت وانا سيدي حسناً
اريد تفتيش سيارة الاجرة بنفسي
لا تدعي اي احد يلمسها حاضر سيدي
ستبقين هنا؟ اجل سيدي
حسناً ، لنضع نشرة
لكل الشرطة في عموم البلاد
لبصمات اصابع الجنحة
لنرى ان كان بوسعنا ايجاد (هاري جي باربر
و ان لم نستطع ايجاده جدي لي (ستيف مكوين
(كولسون)
هل الامر دوماً هكذا ام انك اعتدت على الامر؟
دوماً هكذا
كيف لم الاحظ هذا؟
لأن حينما يسوء الامر
ينتابني الخوف حقاً
اتظاهر بأني شخص اخر
شخص ما يحافظ على هدوئه مهما يحصل
حتى لو ظهرت الشرطة
دعني احرز
(ستيف مكوين)
لديه 41 مخالفة سرعة
ودفعها قبل اسبوعين من السرقة
قضى سنة في سجن الاحداث
هذا كل ما لدينا بشأنه في هذه اللحظة
لنتصل بمكتب "كليفلاند
ونخبرهم بأن وقت العرض قد حان
العميلة (برايس
أأنتِ قادمة؟
اللعنة
اجل
اين (هاري باربر)؟
هاري) من؟)
انها فقط مسألة وقت
مسألة وقت
سنرى بخصوص ذلك
هيا
"او حتى البعض يقترح الاستقالة"
"اي اقتراح"
"بأن الرئيس سيترك مكتبه"
"حتى يستمر في القيام بعمله ، العمل الذي أنتُخب من اجله"
"اي شخص يقترح ذلك ، يبقى مجرد كلام فارغ
لدي بطاقتان مماثلتان خذها
انا ذاهب للمتجر، اتريد شيئاً؟
المزيد من بطاقات البيسبول
حسناً (تومي
احبك (هاري
من اين اتى ذلك؟
لا اعلم
احبك ايضاً (تومي
تلك كانت اخر مرة رأيت فيها شقيقي
غادرت "يونغستون" ذلك اليوم وهارب منذ ذلك الحين
لكني اكتفيت من الهرب (مولي
لا، ليس كذلك
سنذهب للمكسيك سوية
اتصلت بأبيك صباح اليوم
وسيكون هنا في اي دقيقة
لا، تعال
مولي) (مولي) ما الذي..؟)
ارجوك (مولي
اين تذهبين؟
لأجلب دراجتي النارية
ستقودين طوال الطريق الى المكسيك؟
كندا . خمس ساعات ونصل الحدود
اتعرف احد في "تورونتو"؟
لا ، ولا انتِ يا (مولي حسناً ، لايهم
سنهرب مثل "بوني وكلايد
تمهلي دقيقة ، الم يتعرضا "بوني وكلايد" لأطلاق نار حتى الموت؟
صحيح
لن يهرب ، اليس كذلك؟
لأني كنت اطارده منذ وقت طويل
لن يذهب لأي مكان
قل لرجالك ان يتراجعوا
تراجعوا
لا مزيد من الاكاذيب هذه قاعدتي الجديدة
سأنتظرك ، اتفقنا؟
سأنتظرك للأبد
ماذا عن 5-10 سنوات؟
حان وقت الذهاب (هاري
أتعتقد حقاً ان هناك سعادة ابدية بعد هذا؟
لأناس مثلنا؟
فان داناوي) قال ذلك)
الى (ستيف مكوين
في فيلم "توماس كراون افير
"سرقة مصرف كاليفورنيا الاتحادي هي الاكبر في التأريخ الامريكي"
"حُكِم على هاري بارب بالسجن سبع سنوات بسبب سرقة المصرف"
"خطاب تم كتابته بواسطة رئيس الشرطة وناس البلدة قللت الحكم الى ثلاث سنوات"
"هاري يعيش الان كـ حرفي في جنوب كاليفورنيا"
" ستيف مكوين توفي في الـ7 من نوفمبر سنة 1980 بعمر الـ50 عام"
" لايزال ممثل هاري المفضل"